Announcing the 2nd Annual Bread Loaf Translators’ Conference, June 3 – 9, 2016

A natural complement to signature Middlebury programs such as the Bread Loaf Writers’ Conference, the Language Schools, and the equally-renowned translation and interpretation degree programs at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), the Bread Loaf Translators’ Conference aims to strengthen the visibility and access to high quality literary translations in the United States and to acknowledge that translators require the same training and skills as creative writers.

Following the success of the inaugural session in 2015, this year’s session is likely to fill quickly. We want to make sure you have the chance to submit an application should you wish to do so.  Whether you’re an experienced translator looking for feedback on a new project or a beginner looking for ways to approach literary translation, the dynamic community and intimate setting of Bread Loaf are sure to inspire you.


PROGRAM

The conference will incorporate the Bread Loaf Writers’ Conference model of small, focused, genre-based workshops coupled with lectures and classes focusing on the art of literary translation. Workshops will be limited to ten participants so that each manuscript will receive individual attention and careful critique. All participants will also meet individually with their workshop leader to amplify and refine what was said in the workshop itself.

This dynamic and focused week-long conference of workshops, classes, lectures, and readings is designed for both beginning and experienced literary translators, including:

  • translators who want to improve their craft
  • foreign language students who want to acquire skills in the art of translation
  • teachers who want to bring the practice of literary translation into their classrooms
  • writers who want to continue the age-old practice of assuming literary craft via translation and imitation
  • anyone who would like to participate in the growing community of literary translators.

FACULTY

Acclaimed and award-winning translators Esther Allen, Geoffrey Brock, Karen Emmerich, Jennifer Grotz, and David Hinton will constitute the faculty during this second annual session. In addition to their literary accomplishments, each faculty member has been specifically chosen for his or her skill at guiding developing translators in a given genre.

APPLICATION & ACCEPTANCE

Applications to the conference will be accepted between November 1 and March 15. Acceptances will be made on a rolling basis and applicants will be notified whether they have been admitted approximately four to six weeks after they apply. With rolling admissions, those who apply early increase their chances of acceptance; therefore, we encourage you to apply early.

For application and more info CLICK HERE.

Fees

Participant: $2,140
Auditor: $1,820
NOTE: Financial aid is available.

There is a $15 application fee.

Bread Loaf Translators’ Conference
Middlebury College
Middlebury, VT 05753
blt@middlebury.edu
802-443-5286
www.middlebury.edu/blwc/bltc

DHL Hosts GCCCC and Chinese Embassy Representatives

On November 17, 2015, the DHL US ITAC and Americas Region Regulatory teams hosted visitors from the Embassy of the People’s Republic of China in the U.S. to discuss trade facilitation between China and the United States.

Chinese Embassy representatives Hu Tianshu and Zhang Tong, along with members of the Northern Kentucky Chamber of Commerce and the Greater Cincinnati Chinese Chamber of Commerce (GCCCC), met at CVG hub where discussions included overviews of the DHLE network, US import and export processes as well as challenges encountered by China companies and individuals doing business in the U.S.

U.S. Customs Border Protection (CBP) Assistant Area Director Eugene Matho and CVG Port Director Richard Gillespie joined for discussion on topics related to entry of merchandise both in the U.S. and China.  The meeting concluded with a CVG hub tour.  The spirit of the visit was one of learning about best practices, growth and cooperation.

China Embassy Group 2

PHOTO: From Left to Right – Photo Credit to Pat Rogers/ DHLE Americas, Process Improvement Manager

Front:  Matt Robinson, Chief Business Development Officer, Indelac Controls, Inc., NKY Chamber member; Naashom Marx/VP NKY Chamber; Raymond Li Tung Luk/Green Energy Enterprise LLC, President, GCCCC member; Myriam Benalcazar/DHLE America Region, Customs Regulatory Manager

Back:  Roger Ruan / DHLE U.S., China Program Manager; Phillip Poland / DHLE Americas Region, Director Customs & Regulatory Affairs; Zhang Tong/ Third Secretary, Embassy of the P.R. of China; Maritza Castro/ DHLE Americas Region, Head of Customs & Regulatory Affairs; Joanie Arias/DHLE VP CVG Hub; Hu Tianshu/ Counselor, Embassy of the P.R. of China; Amy Smith/DHLE U.S. Head of Customs; Alan Majchrzak / DHLE U.S., Director Brokerage Services;
Louisa So Fong / Board of Directors; Anita Haefner / DHLE U.S., Director Compliance; Board of Directors Greater Cincinnati Chinese Chamber (GCCCC); Michael Kou / Growth by Export, President, Board of Directors GCCCC

China relaxes e-commerce investor rules for foreigners

BEIJING, June 19 (Xinhua) — China has decided to give foreign investors greater freedom in the booming e-commerce industry by allowing them to fully own e-commerce companies in the country, the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) announced Friday.

The MIIT said in a brief statement that it would open up the online data processing and transaction processing businesses to foreign investors.

The new policy will enable more foreign companies to compete with local firms, thereby driving the sector to higher standards, the MIIT said.

The move is an expansion of a pilot scheme launched in January in the Shanghai Free Trade Zone.

Currently, China’s lucrative e-commerce business is dominated by big homegrown firms. The e-commerce market hit 13.4 trillion yuan (2.2 trillion U.S. dollars) in 2014, and China is aiming to almost double the value of the sector in two years.

 

From Xinhua Net

GRANT OPPORTUNITY

Description: The Public Affairs Section (PAS) of the U.S. Embassy in Beijing, China is pleased to announce an open competition for assistance awards through this Request for Applications (RFA). PAS invites U.S. post-secondary accredited institutions of higher learning (Public, Private, and State) and not-for-profit organizations subject to 501 (c) (3) of the tax code to submit proposals for the establishment of an American Cultural Center (ACC) through an existing partnership with a Chinese institution and/or comprehensive U.S. cultural-related programming at space provided by a Chinese partner institution as needed. PAS will award three grants up to US$100,000 per grant.

Agency Name: U.S. Mission to China

More to read: http://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=277320

Water sources fail to make grade

Nearly two-thirds of China’s underground water, and a third of its surface water, were last year rated as unsuitable for direct human contact, the environment ministry said yesterday.

China is waging a “war on pollution” to reverse some of the environmental damage done by more than three decades of breakneck growth, but one of its biggest and costliest challenges is tackling contaminated water supplies, the ministry said.

China classifies its water supplies into six grades, and just 3 percent of the 968 sites monitored last year by the Ministry of Environmental Protection met the highest standard.

In an annual environmental bulletin, it said that 63 percent of the monitored sites ranked grade III or above, making them fit for human use.

The rest were either completely unusable, or suitable only for use in industry or irrigation.

In 2013, the ministry ranked 72 percent of surface water grade III or above, but it is not clear if the figures are comparable.

Last year’s report suggests China’s underground water quality is worsening, with the ministry classifying 61.5 percent of the 4,896 underground sites it monitored as either “relatively poor” or “very poor.”

The corresponding figure for 2013 was almost 60 percent, based on samples from 4,778 sites.

In April, China promised to raise the proportion of good quality water (rated grade III or above) to more than 70 percent in its seven major river basins, and to more than 93 percent in its urban drinking supplies, by 2020.

It promised to ban water-polluting plants in industries such as oil refining and paper production by the end of 2016, it said.

From Shanghai Daily.